日本語とベトナム語(学習サイト)

ベトナムの歌1 Yêu Lại Từ Đầu(もう一度初めから愛し合おうよ)/KHẮC VIỆT

ベトナムの歌1 ベトナムの歌をご紹介するブログです!
タイトル:Yêu Lại Từ Đầu(もう一度初めから愛し合おうよ)/KHẮC VIỆT
ベトナムのラブソングです!・・・ラブラブな内容ではないですが。
お互いの気持ちがすれ違うのは辛いもんです。
でも、相手の事を一途に想う気持ちは素敵だな~って思えるかな?

男性が歌う愛の歌。
男性目線的な部分がちょっとありますが・・・。
曲と透き通る歌声がとっても素敵に思うので。
この方の優しい感じが個人的に大好きなもので、勝手に紹介していきます(笑)

歌詞は、翻訳能力不足で完璧とは程遠いですが、どんな意味かは何となく伝わるかと・・・。
上手に訳せないので、歌詞そのものとは違う日本語を結構当ててますので、その点はご了承ください。

ちなみに、この曲は、妻クエンと意見の衝突があった後、クエンが聞いて!って感じで私に教えてくれた曲。
その時は、全く歌詞の内容も分からずだったので何も思わなかったんだけど。
今思うのは、クエンが俺に自分の心が一生懸命伝わればいいなぁと思ってたのかな?って思います。
真偽の程はどうだろうか?
クエンは、というかベトナム女性は、こういう時の心の中は、はっきりと見せてくれないから分からないけどね。
・・・この部分に日本人男性は惹かれてしまうのだろうか(笑)
なので、この『Yêu Lại Từ Đầu』を聴く時、いつもあの時の事を思い出します。

あなたにはどんな風に聞こえるかな?


<ベトナム語の歌詞>
Em ơi! Hình như chúng mình
Đã hết yêu nhau mất rồi
Tại vì sao em hãy nói đi
Hay vì anh vô tâm hững hờ
Nên vô tình đánh mất hai ta

Rất khó để đến với nhau
Đừng buông xuôi tình yêu chúng mình
Mình đã hứa với nhau những gì…
Mình hãy giữ trọn vẹn lời hứa
Hãy cho ta yêu nhau thêm một lần nữa….

Đk:
Mình tạm chia tay nhau nhé em
Để ta biết đc có yêu nhau không?
Mình tự cho nhau hai lối đi
Để xem quãng đường của ai xa hơn…
Thời gian sẽ nói lên tất cả
Nếu ta còn yêu sẽ quay trở về…
Thì lúc đó hai ta sẽ cùng mở rộng trái tim…
Và cùng cho nhau….
Yêu lại từ đầu

<日本語の歌詞>
ねえ、愛しいあなた。
お互いの愛をなくしちゃったみたいだね。
あなたがそんなふうに言うのはなぜ?
俺が冷たかったから?
それともあなたが俺への愛を失ったから?
お互い一緒に歩いて行くのはとても難しい。
私達の愛を手放さないでください。
私達は、お互いにどんな約束をした?
お互いに一つ一つの約束を守ろう。
そして、もう一度、初めから愛し合おうよ。

一度あなたと別れてみます。
少し距離をおいて、あなたの居ない時間を過ごしてみる。
時間が答えをくれる。
もしお互いの愛があるなら、あなたの所に戻って来れる。
そして、その時はあなたと心通わせて、一緒に居る!
愛してる。
もう一度、初めから愛し合おうよ!

いかがだったでしょうか?
素敵な歌に聞こえましたか?
ありふれた歌だったかな?
思いはそれぞれあるだろうけど、同じ曲を共有出来た偶然に感謝です。
私のブログを読んでくれてありがとうです。

では、オススメしたい歌はいっぱいあるのでまた次回もお楽しみに~。

クエン
歌詞が訳せるといいね~(笑)

全くもってその通り(笑)

<広告>
いつも使っている携帯を海外でも同じ様に使えたらなぁ〜って思う事ありませんか?
ポケットWi-Fiをレンタルして行くのもイイですが、何の切り替えもしないで使えたら、さらに便利ですよね?
楽天モバイルなら海外でそのまま使えちゃいます!
※使いたい放題ではありませんが、必要十分な量は確保してると思います。
それも追加プランとかにも入らなくてもイイ!!
・・・これは、なかなかに美味しい話ではないでしょうか?
もちろん、国内で使う場合でも魅力的な事が多い!
携帯のSIMをどこにしようかな?って迷っているあなた。
どんな内容か気になったあなた。
ご参考までに見てみるのをオススメします!


日記カテゴリーのブログ一覧はこちらからどうぞ
日本語とベトナム語(学習サイト)カテゴリーのブログ一覧はこちらからどうぞ

kame

はじめまして。 『雑貨市場かめ』に遊びに来てくれてありがとうです。 妻クエンとの話を中心に、日々の出来事・趣味の話・通販サイトなど色々なジャンルで展開していきますのでよろしくお願いします。

Share
Published by
kame

Recent Posts

一歳の誕生日 生まれて初めての誕生日!

一歳の誕生日 今回のブログの主…

4週間 ago

ぶどう狩り 長良川畔観光園芸組合のぶどう狩りへ

ぶどう狩り 今回は、久々のお出…

1か月 ago

危険物取扱者試験 乙4試験を受けてきました!

危険物取扱者試験 先日の日曜日…

3か月 ago

Chè(チェー) 妻の自家製Chè(チェー)はいかが?

Chè(チェー) まずは問題で…

5か月 ago

ベトナム市場 新しいベトナム食材店の情報!

ベトナム市場 今回ご紹介のベト…

6か月 ago