ベトナムの歌４ ベトナムの歌をご紹介するブログ第４弾！
今回の歌は、惚れた女性への想いを心に秘めて歌う男性の歌。
タイトルは、『Nếu Là Anh（僕ならば）』です。
全然関係ない話ですが、私が凄く好きな歌でもあります。
このＰＶ＆歌詞に出てくる男の人の行動（心意気）が凄くカッコよく思えちゃう訳です。
男性から見てもカッコよく見えると思うのですが、女性から見たらどうでしょうか？
そして、ベトナム女性である妻Quyên（クエン）と居て感じるのは、
日本でもベトナムでもおそらく世界中でも、顔がイイ男はモテるでしょうが、
それ以上に性格って大事に感じるもんなんだなぁ〜って事。
そうじゃ無いと、私は結婚出来ていなかったね（笑）
・・・あれ？性格が良いとも妻に言われないけど・・・大丈夫か？（笑）
まあ、男の価値は顔だけでは無い！と思います・・・多分。
顔がカッコイイ方が出来ればイイに決まっているという妻の身も蓋もない意見はスルーしましょう。
さて、YouTubeと歌詞（ベトナム語と日本語）でベトナムの歌４：Nếu Là Anh（僕ならば）/The Menをお楽しみください！
※歌詞は、妻が翻訳して、私が手直ししましたので、違う部分がもしあったらご愛嬌という事で（笑）
＜ベトナム語の歌詞＞
Nếu là anh thì anh sẽ
Dành cho em những ngày hạnh phúc
Nếu là anh thì anh sẽ
Nắm tay em không bao giờ buông
Anh sẽ không làm em khóc
Anh sẽ không bao giờ như thế
Anh sẽ cố làm tất cả
Để cho em tháng ngày bình yên
Nếu là anh thì anh sẽ
Dành yêu thương đến em mỗi ngày
Khi màn đêm nhẹ buông xuống
Anh sẽ ru em giấc ngủ ngon
Anh sẽ như là cơn gió
Làm em quên hết bao muộn phiền
Anh sẽ nâng niu vòng tay ấy
Không để em một ngày xa anh
Nếu là anh thì anh sẽ
Dành cho em những ngày hạnh phúc
Nếu là anh thì anh sẽ
Bên em không bao giờ xa
Anh sẽ không làm em khóc
Anh sẽ không bao giờ như thế
Anh sẽ cố làm tất cả
Cho em tháng ngày bình yên
Nếu là anh thì anh sẽ
Dành yêu thương đến em mỗi ngày
Khi màn đêm nhẹ buông xuống
Anh sẽ ru em giấc ngủ ngon
Anh sẽ như là cơn gió
Làm em quên hết bao muộn phiền
Anh sẽ nâng niu vòng tay ấy
Không để em một ngày xa anh
Nếu là anh thì anh sẽ
Cùng em đi hết con đường dài
Khi buồn đau và khi hạnh phúc
Luôn có anh bên cạnh em thôi
Nếu là anh, anh sẽ hứa
Dù mai sau hay ngay bây giờ
Em sẽ luôn là tất cả
Em vẫn luôn chiếm trọn tim anh
＜日本語の歌詞＞
僕なら君に幸せな日々を作れる。
僕なら君の手をつないで絶対離さない。
僕は、君を絶対泣かせない。
僕は何でも頑張って、君に平穏な日々をあげたい。
僕なら、毎日君に愛情を注ぐ。
夜になったら、君が寝れる様に側で歌を歌う。
僕は風になって、君の悩みを吹き飛ばす。
僕を抱きしめる君の手を大事にする。
1日でも離さない。
君と共に長い道を行く。
僕なら悲しい時も幸せの時もいつも君の側にいる。
そして、
この瞬間からこの先、僕の心の中は、ずっと君だけが居る事を誓う。
良くベトナム女性は一途だと言われます。
でも、実際に行って思う事は、それに負けないぐらいの愛情を男性陣も持っている気がする。
・・・もちろん、そうで無い人もいるけど。
そんな真っ直ぐな誠実さがベトナムという国を素敵にしているんだろうなぁ〜っと思う。
日本人が忘れていっている何かを思い出させてくれる。
素直に羨ましいな。
＜広告＞
海外に行って何か困った事があった時にあるとイイ物。
インターネットに繋がる物だと思いませんか？
今の時代、何処でも繋がるインターネットは本当にありがたい。
言葉が通じなくても、道に迷っても、何とか出来る様にする為に海外でもWiFiを持って行く事をオススメします！
最近はレンタルしてもお値打ちだしね。
安心を買う意味でも検討の価値あり？
コメント