主語 ベトナム語の超基礎的文法:第3弾!

主語 あらゆる言語において必要な言葉でしょう。
もちろん、省略出来る時にはしますが。
しかし、ベトナム語において、主語が省略された文を見た事がない気がする・・・。

そんな文章において大事な主語を
今回のベトナム語の超基礎的文法:第3弾のメインテーマにしてみたいと思います。

さて、スタートの前に。
今回は、主語がテーマだけど、超基礎的文法:第1弾で主語と述語をやったよね?と思われた方。
正解です(笑)
何それ?と思われた方は、
ブログ:主語と述語 ベトナム語の超基礎的文法:第1弾!をどうぞ。

今回の主語は、前回の文法の作り方とは少し外れます。
しかし、ベトナム語において非常に大事な概念でもありますので、改めて説明させていただきます。
・・・私が妻Quyên(クエン)に、いつも憶えていないと怒られている事項でもあるからです(笑)

さて、問題です。
ベトナム語で『私』とは何と言うでしょうか?

Tôi=私

半分正解!
半分?
前回の第1弾の例文でもTôiって書いてあったじゃん!
そんな声が聞こえてきそう。
はっきり言って、私自身がしっかり分かっておりませんでした。

日本語も英語も『私=I』で正解ですよね。
でも、ベトナム語では、ちょっと複雑なんです。

まずは、『Tôi』の場合。
話相手(聞く側)と年齢・性別を意識しない文章の時に主語として使用OK。
例えば、作文を書く時など読む人が不特定の場合。
だから、ベトナム語の勉強関連の本の例文には、『Tôi』が使われている模様。

では、『Tôi』以外の場合。
先にもチラッと書きましたが、ベトナムでは年齢・性別に対して意識しないといけません。
日本と違って(昔の日本でも敬語という概念はありましたが)、目上の人への対応は結構厳格です。
と言う訳で、自分が話す相手の年齢・性別によって主語が変わります!!

これが一番衝撃的かつベトナム語の難易度を1つ上げている気がする。
ちなみに、私はまだしっかり覚えれていません。
お父さん・お母さんは笑って許してくれてるけど、ベトナム人同士でだったら、非常に失礼な事をしているんだと思う。
・・・私が間違えかけると妻がすぐに訂正に入る事から、そう感じます。

でも、ご安心を。
解決策は慣れです(笑)
頑張っていきましょう!
※全て私から対象の相手に『私は』と言う場合です。
私→お父さん/お母さん=con
私→姉/兄=em
私→妹/弟=anh
私→子供=bố(私が男の場合) /mẹ(私が女の場合)
私→おじさん/おばさん/おじいさん/おばあさん=cháu

さあ、どうでしょう?
色々ありますね〜。
英語を中学で習った時も主語の表現が複数なかったので、戸惑い感がハンパないです(笑)

そして、次に『あなたは』という場合の主語です。
英語で言えば、『You』ですね。
しかし、ここでも先ほどのベトナム語特有の使い方が出てきます。
そう!キーワードは、自分から見ての年齢・性別です。
※全て私から見て『あなたは』と言う場合です。

お父さん=vố
お母さん=mẹ
姉=chị
兄=anh
妹/弟=em
子供=con
おじさん=cháu
おばさん=bác
おじいさん=ông
おばあさん=bà

さあ、どうでしょう?
はっきり言って覚えるの不可能な気持ちになりますね(笑)
妻も私が覚えるのはかなり難しいと思っているらしく、いつも話す前に小声で教えてくれてます。
でも、ベトナム語の文を読もうとする時にも必要になってくるので、頑張って慣れてください!

最後に簡単な例文を。
・Con chào mẹ (こんにちは〜)
これは誰が誰に言っているでしょうか?分かるかな?

答えは、
子供である私が、お母さんに挨拶している状況です!
どうかな?

ちなみに、今の様に、ベトナム語では会話の主語でその二人の関係がアバウトに分かる様になってます。
逆に私を最も悩ませた部分でもありますが。

例えば、
Anh yêu em(私はあなたを愛しています)

Em yêu anh(私はあなたを愛しています)。

Em yêu anh(あなたは私を愛している)

この文章だけを見て、訳をするのは至難の技と思いませんか?
1つ目と2つ目の違いは、年齢・性別の違いなんだとすぐに上の説明からも分かっていただけるかと。
しかし、2つ目と3つ目が問題。
主語が同じ 『Em』だから、主語が『私』なのか『あなた』なのか、パッと見で分からない!

とは言え、ベトナム人である妻でも文章で書いてあるだけだと判別不能だそうで。
分からないのは大丈夫だそうなんだけど。
文章の意味が読み取れない時点で大丈夫と思えないんですが・・・。
知らない時には、非常に混乱したなぁ〜っと、しみじみ(笑)
まあ、これもベトナム語の特徴という事で。

さて、今回のベトナム語の超基礎的文法:第3弾である主語についてはいかがでしたでしょうか?
これを知らなくても世に出回っている文法の本は読めると思います。
でも、より生きたベトナム語でベトナムの人と話をしたいなぁ〜って思っているなら、少しづつ慣れていけるとイイですね。
相手との親しさがグッと縮まるのではないでしょうか?
それでは、次回もお楽しみに〜。

あ、そだそだ。
ベトナム語の勉強中に疑問があったり、日本語を勉強中に疑問がありましたら、
お気軽にページ上部のお問合せ欄からメールでご質問ください。
私と妻で一生懸命お答えさせていただきます。
みんなで楽しく覚えていけるとイイね。

<広告>
ベトナム語を覚える時に使う参考書はどれを使ってるかな?
しっかり学術的に使うなら別の本もオススメですが。
ベトナム語に少しだけ触れてみたい!と思ってるなら、是非この本がオススメです。
世界一難しいベトナム語の発音や基本的な文法を凄く分かりやすく教えてくれます。
私もベトナム語の文法を思い出せない時にお世話になっております。
・・・ほぼ毎回見ているという事実はスルーしてください(笑)
参考書にしてはお値段も手頃だし、ベトナム語に興味のある方は一度中身のご確認を!

日本語とベトナム語(学習サイト)カテゴリーのブログ一覧はこちらからどうぞ
日記カテゴリーのブログ一覧はこちらからどうぞ

キャプテン翼 延期中のF1の副産物?キャプテン翼を満喫

キャプテン翼 このマンガ・アニメを知らない人は居ないのでは?と思える程に有名な作品ですよね?
そのキャプテン翼が何かというのが今回のお話。

結論的には、
毎日見まくって満喫中というグダグダな私って事ですが(笑)
単純にDAZNの紹介でもあります。

そもそも問題のスタートは、ご存知コロナウィルスのせい。
世界的に大変な猛威を奮ってくれているので、大好きなF1も休止・延期中な訳です。
F1がここまでやらないのは前代未聞な事態かと。

そして、F1とキャプテン翼の繋がりはというと・・・。
DAZNというキーワードが出て参ります。
話があっちこっち行きますが。

F1放送をDAZNで見る私。
今年も当然、開幕戦から全セッションを見ようと意気込んでました。
はい!
当然、現在は放送も無し。
それでも毎月の契約料は、順調に引き落としされていく(笑)

この負の連鎖を止めてくれたのが、DAZNのアニメカテゴリーなんです!
ちなみに、2020年4月現在、キャプテン翼(サッカー)・H2(野球)・キャプテン(野球)・ONE OUTS(野球)・ナイン(野球)の5タイトルが放送されてます。
※タッチは、3月下旬に視聴出来なくなりました。
そして、キャプテン翼は、現在毎日2話ずつ視聴が開放されていってて、
小学生編が終わり、中学生編になってます。

世の中の動画系有料チャンネルとは比べるものは何もないDAZNですが。
(そもそもジャンル違いだから比較自体が無意味でしょう)
F1とJリーグが放送されない現状では、非常にありがたい!
支払っている分の元は取れてる・・・かな?
で、最初の方に戻りますが、それを毎日見ては、楽しむグダグダな私がいる訳です(笑)

キャプテン翼を見てみたい!とか興味があるというあなた。
DAZNでやっているのでどうですか?
初月1ヶ月は無料だし。
1ヶ月後に嫌なら有料に行かずに止めればイイし。
バナー貼っておくので、ご参考にどうぞ。



それにしても、キャプテン翼は懐かしい。
DAZNでやっているのは、私がリアルに見ていた時のアニメではなく、最近のリメイク版ですが。
1話の中でずっとボールが飛び続けて終わるって事はないんだなぁ〜。
※初代のアニメを見た事のある人は分かってくれると思う(笑)

1話1話で試合が完結していくので、連続して見てもダラダラ引っ張られないし見やすい。
それに、より緊迫感とスピーディ差が出て、リメイク版は個人的に好きになりました。
イイね!イイね!
当分の間、キャプテン翼にハマっていようと思います。

それに加えて、今後のDAZNで、新しいアニメの追加にも期待したい。
スポーツ系メインで攻めていくのかな?
著作権の絡みや番組の方向性で、最近のアニメがやるって事はないだろうけど。
DAZNの新たな楽しみが発見出来たのは、この混乱した現在の中でも良かった点か・・・。

あ、ちなみに。
私『かめ』が、コロナウィルス関連で仕事が無くなって、グダグダアニメ見ているのか?と思った人。
違いますよ〜(笑)
まあ、コロナウィルスに関係なく、私の自営業はいつも大変ですが(笑)

さて。
今回のブログを読んでいただきありがとうございます。
コロナウィルスで外出自粛とか平穏な日々の変化に伴うストレスで大変かと思います。
でも、こんな時だからこそ、
私『かめ』のように、しょーもない事に楽しみを見つけてお互い頑張りましょう!

<広告>
今回は、DAZNでやっているアニメ:キャプテン翼のお話ですが、もっと本格的に映画やドラマ・アニメ・雑誌とか見たい人はやっぱりこれですか?
お値段は、ライバルより張りますが、その分ボリュームも凄いもんね。
はっきり言って私のような見る頻度の少なさでは、オーバークオリティだもんね(汗)
外出が出来ない分、色々な作品に触れる機会と前向きに捉えてみたらいかがでしょうか?
新しい世界観に出会えるきっかけになるとイイね!!


日記カテゴリーのブログ一覧はこちらからどうぞ

初収穫 妻の頑張りが実を結んだ!待望の初収穫です!!

初収穫 今回のブログでは、妻Quyên(クエン)の農業の続編をご紹介。
タイトルにある通り、待望の初収穫を迎える事が出来ました〜!
※前回のブログでは、順調に育っているというご報告でした。
順調 どんどん育つ野菜さん達。めっちゃ順調で嬉しい!も良かったらどうぞ。
そんな成長した野菜さん達を初収穫!

初めて自分で土を耕すお手伝いをして、植えたり・水やったり・草抜いたりして育てた野菜を採る瞬間。
めちゃめちゃ嬉しいもんですね!
畑をやる楽しさの一部に触れた気がする。
やっぱり、将来ベトナムに移住するつもりだし、農業して暮らして行こうかな・・・。

あ、初収穫を行う妻はこんな感じ。
初収穫 ほうれん草を収穫する妻
初収穫に喜ぶ私とは対照的な妻なんです(笑)
・・・しかし、実は内心では喜んでたそうですが。
初収穫 出来た野菜が春菊だと初めて知りました(笑)
さて、問題です。
私達は何を初収穫したでしょうか?

そう、最初の種まきの時に書きましたが、私は妻が何を植えたのか全く分かって無かったのです(汗)
何せ、見ても何が何だか分からないど素人ですから・・・。
あなたは、写真を見て分かりますか?

しかし、
今回遂に判明しました!
『春菊』と『ほうれん草』です!!

という事が判明して思った事。
ほうれん草は好きだし、食べれるからイイね!
でも、鍋とかあんまりやらないし、春菊はどう処理するんだ?

しかし、妻は、こんな私の心配に対して一言。
毎日食べるよ!
マジか・・・。
流石に飽きる気がする。

実際、出来た春菊は、順調も順調。
めちゃめちゃ大量に出来た訳です。
二人で食べ終わるのはいつだろう?

兎にも角にも、いっぱい出来て嬉しい〜。
それも妻の農業スタイルに一抹の不安もあったから、無事に出来た喜び。
初収穫は大成功!だと思う。
農業ってイイね・・・めっちゃ単純(笑)

さて、ここからは後日談。
大量の春菊とほうれん草は、やっぱり二人で食べ切れる訳もなく。
結構飽きっぽい妻は、毎日同じ料理に我慢できる訳もなく(笑)
最終的に強硬手段に出る妻。
手当たり次第、知り合いに配りまくる!(押し付ける?)という暴挙(?)

まあ、捨てるよりはイイんだけどね。
今度からは植える量を考えよう!とお互い話していたのですが・・・。
翌日、妻から重大発表が。

次植える種を買いに行こう!っと。
何植えるのか?植える量は考えたのかという私の問いに笑顔で答える妻。
買いに行った時に考えるよ!
・・・絶対考えないと思う(笑)

そして、案の定、気になる野菜を選びまくる妻!
まあ、喜んで選ぶ姿は好きだし、出来てからまた悩む事にします(笑)

さて、次回のブログでは、何を植えたのかご紹介出来るかな?
いっぱい出来た場合、欲しいっていう人居たらお気軽にご連絡を(笑)
では、また次回にお会いしましょう!

<広告>
自分で作った野菜を自分で料理して食べる。
完全なる自給自足とまではいかなくても、こんな楽しみ方もイイなぁ〜と思う今日この頃。
農業同様、料理も素人な私にとって、非常にありがたいのは、フードプロセッサー。
入れたら切ってくれたりするし。
文明の利器って凄いね。
料理の幅を広げたいと思っている人にもオススメの一品かと。
パナソニック フードプロセッサー MK‐K61‐W

クエンの家庭菜園のブログ一覧はこちらからどうぞ